Conjunctions - Spojky¶

Basic information¶

Conjunctions are words that connect:

members of a sentence, as in:

Petr a Jana byli doma. (Petr and Jana were at home.)
two clauses, as in:

Petr byl v práci a Jana byla doma. (Petr was at work and Jana was at home.)

We traditionally recognize:

Coordinating (souřadicí) conjunctions connecting two words of the same type, or two main clauses that could stand as independent sentences, for example:

Mám bratra a sestru. (I have a brother and a sister.)
Petr šel do obchodu a koupil dvě piva. (Peter went to shop and bought two bottles of beer.)
subordinating (podřadicí) conjunctions introducing subordinate clauses, for example:

Když jsem přišel domů, uvařil jsem oběd. (When I got home, I made lunch.)

Punctuation

Subordinate clauses are separated by commas, regardless of their position:

Zavolám, až přijdu.
Až přijdu, zavolám.

(I'll call when I arrive.)

Souřadicí spojky - Coordinating conjunctions¶

Czech	English	Example
a	and	Petr a Jana jsou doma. Petr *and* Jana are at home.
i	and, also, as well as, both	Petr bude v Brně v sobotu i v neděli. Petr will be in Brno on Saturday and Sunday. / Petr will be in Brno on both Saturday and Sunday.
ani	nor / not (even)	Petr nepřijede ani zítra ani v sobotu. Petr will come neither tomorrow nor on Saturday.
nebo	or	Petr bude doma v sobotu nebo v neděli. ¹ Petr will be at home on Saturday or Sunday.
ale	but	Je to dobré, ale drahé. It's good but expensive.
(a)však	however / nevertheless / yet	Petr se uzdravil, byl však pořád slabý. Petr recovered, however, he was still weak.
přesto	however / nevertheless / yet	Petr cvičí, přesto je pořád slabý. Petr works out, yet he is still weak.
tedy, (a) proto	therefore	Myslím, tedy jsem. I think, therefore I am.
nicméně	nevertheless, nonetheless	Petr měl strach z operace, nicméně to dobře dopadlo. Petr was afraid of the surgery; *nonetheless, it turned out well.*

Dvojité spojky - Correlative conjunctions¶

Correlative conjunctions belong to the coordinating conjunctions.

Czech	English	Example
buď - nebo	either - or	Schůzka bude buď dnes nebo zítra. The meeting will take place *either* today, or tomorrow.
nejen - ale i	not only - but also	Na schůzce byl nejen manažer, ale i ostatní členové projektového týmu. At the meeting, there was *not only* the manager *but also* the other members of the project team.
ani - ani	neither - nor	Na schůzku nepřišel ani manažer, ani žádný další člen projektového týmu. *Neither* the manager *nor* any other member of the project team came to the meeting.
jak – tak	both - and	Petr mluví *jak* česky, *tak* anglicky. Petr speaks *both* Czech *and* English.
ať už - nebo	whether - or	Ať už jedete autem nebo na motorce, musíte zaplatit parkovné. *Whether* you go by car or by motorcycle, you have to pay for parking.

Podřadicí spojky - Subordinating conjunctions¶

Czech	English	Example
že	that	Vím, že je pozdě. I know *that* it's late.
protože	because	Petr nešel ven, protože pršelo. Petr didn’t go out *because* it was raining.
když	when (time)	Když pracuji, poslouchám hudbu. *When* I work, I listen to music.
když	when, if (condition)	Když budeš v Brně, zavolej mi. *When/If* you are in Brno, call me.
až	when (future), once	Až budu v Brně, zavolám ti. *When/Once* I am in Brno, I'll call you.
jestli (conditional)	if	Jestli bude zítra pěkné počasí, půjdeme ven. If it's nice weather tomorrow, we'll go out.
jestli / zda (non-conditional)	whether	Nevím, *jestli* zítra budu pracovat. I don't know *whether* I will work tomorrow.
než	before	Zavři okno, než půjdeš ven. Close the window *before* you go out.
jakmile, hned jak	as soon as	Zavolám ti, jakmile přistanu. I'll call you *as soon* as I land.
přestože, ačkoliv, i když	although, even though	Petr šel ven, přestože pršelo. Petr went out *altough* it was raining.
sotva	the moment/minute ...	Sotva jsem koupil akcie té firmy, ceny šly nahoru. *The minute* I bought the stock, the price shot up.
poněvadž, jelikož	since, because	Poněvadž jsem byl nemocný, nešel jsem do práce. *Since* I was ill, I didn’t go to work.
takže	(and) so, thus	Pršelo, takže jsme nemohli jít ven. It was raining, *thus* we couldn’t go outside.
aby ²	so that, in order to, to	Řekni to tak, aby to pochopil. Say it *so that* he understands.
než aby	rather then	Než aby studoval, raději hrál počítačové hry. *Rather than* study, he preferred to play computer games.
avšak Similar to: ale	but, however	Psal jsem tam třikrát, avšak nikdo neodpověděl. I wrote there three times, *but* nobody replied.

Sometimes, a combination of coordinating and subordinating conjunctions appears in a sentence.

Czech	English	Example
a když	and when	Čekal deset minut, a když nikdo nepřišel, odešel. He waited ten minnutes, *and when* no one appeared, he left.

When one option excludes the other (they cannot both occur), a comma is used before nebo: Petr přijede v sobotu, nebo v neděli. ↩
Go to the Conditional mood for detailed information. ↩