Grammatical aspect - Slovesný vid¶

See how to use this tool (1) or go to Grammatical Aspect - Pairs for additional features, including an error-reporting form and information about the size of the database.

This tool allows you to look up relevant imperfective–perfective pairs and see their conjugation and other related words.

Terminology and symbols
The descriptor for imperfective verbs is IMPF, and the symbol is: ♦︎.
The descriptor for perfective verbs is PF, and the symbol is: ●.

How to look up a word
Start typing a word, and the system will narrow down the search to words beginning with those letters.
Diacritics are not necessary, but you can use them if you wish. Both štěkat and stekat will give you the same result.
The search works for both imperfective and perfective forms at the same time. Typing číst or přečíst will return the same pair: číst - přečíst.

Clicking a displayed word or pair will give you additional information about its conjugation, as well as links to other sources for a more detailed overview.

What word form to use for search
Ideally, use the infinitive, as it is the lemma shown first. However, if you do not know the infinitive but only a conjugated form, that will also work. Try using číst (to read) and čtu (I read). Both will display the pair číst - přečíst.

Additional information about verbs
Each verb also includes details on its conjugation category, the 1^st-person singular and 2^nd-person singular forms, and links to external resources. The link ↗P goes to Prirucka , ↗S to Slovnik Seznam (for word translations), ↗K to Korpus, and ↗N to Nechybujte portal.

Basic information¶

Most Czech verbs occur in pairs.

	Imperfective aspect	Perfective aspect
CZE	Pomáhal jsem mu.	Pomohl jsem mu.
ENG	I was helping him.	I helped him.
Infinitive	pomáhat to help	pomoct to help

The imperfective aspect (nedokonavý vid) looks at an event as the process. We can measure the duration of the activity; it has its time. In English, it is expressed using a continuous tense.

The perfective aspect (dokonavý vid) views an event as a complete action (either in the past or future). Consequently, the perfective verb semantically has no present tense.

grammatical-aspect

	Past tense	Present tense	Future tense
Imperfective	Pomáhal jsem mu.	Pomáhám mu.	Budu mu pomáhat.
Perfective	Pomohl jsem mu.	-	Pomůžu mu.

Note

Go to Tenses for a complete overview.

Some additional examples demonstrating the difference between imperfective and perfective aspects are provided in the table below:

English	Imperfective	Perfective
to do	dělat	udělat
to write	psát	napsat
to sign	podepisovat	podepsat
to thank	děkovat	poděkovat
to pay	platit	zaplatit
to invite	zvát	pozvat

Morphology¶

Prefixes¶

Usually, but not exclusively, the members of an aspectual pair (vidová dvojice) can be distinguished by the presence (or absence) of a perfective prefix.

Among the perfective prefixes are:

na-

psát - napsat (to write)
o-

holit - oholit (to shave)
po

zvát - pozvat (to invite)
pře-

číst - přečíst (to read)
u-

dělat - udělat (to do)
vy-

prát - vyprat (to wash)
z-

ničit - zničit (to destroy)
za-

platit - zaplatit (to pay)

Warning

Be cautious not to confuse perfective prefixes with semantically modifying prefixes, as they may appear similar. The perfective prefix does not alter the meaning of the verb.

For example, imperfective verb mluvit (to speak) has a prefixal variant přemluvit (to persuade). However, since the two words do not agree in the meaning, they do not form an aspectual pair.

The perfective přemluvit has its imperfective counterpart in the verb přemlouvat.

Suffixes¶

A certain number of verbs create aspectual pairs using suffixes.

Some examples are provided in the table below:

English	Imperfective	Perfective
to apologise	omlouvat	omluvit
to buy	kupovat	koupit
go give	dávat	dát
to earn, make (money)	vydělávat	vydělat
to persuade	přemlouvat	přemluvit
to prove	dokazovat	dokázat
to sign	podepisovat	podepsat
to sentence	odsuzovat	odsoudit
to turn	otáčet	otočit

Irregular pairs¶

Some verbs have irregular pairs:

English	Imperfective	Perfective
to assemble	skládat	složit
to seek - to find	hledat	najít
to take	brát	vzít

Note

Verb najít has another imperfective form → nacházet.

Imperfective-only verbs¶

There are verbs that only have an imperfective aspect (called also imperfective tantum). See some of them below:

English	Czech
to be	být
to envy	závidět
to exist	existovat
to feel (+ adv)	cítit se
to hate	nenávidět
to have	mít
to look forward to	těšit se
to trust sb.	důvěřovat
to work	pracovat

Note

Modal verbs like chtít (to want), muset (to must) are also imperfective-only.

See the page Modal verbs for a complete overview.

Sources¶

Due to its extreme complexity, there is yet no comprehensive tool that would easily cover the lexical overview of imperfective - perfective opposition. Nonetheless, with certain combination of sources (and with a help from a teacher or a native speaker), it is possible to get the proper information.

Update from June 01, 2026: We have launched a tool for looking up aspect pairs. Scroll to the top or go to the dedicated page to start searching. You also have alternatives (though they are not as user-friendly) — see them below.

Příručka¶

Příručka is so far the most advanced site about Czech language maintained by the Department of Czech Language of the Czech Acacemy of Sciences. See the gif below that demonstrates how to find the aspectual pair kupovat - koupit:

kupovat-gif

Nechybujte.cz¶

Nechybujte.cz is a commercial project of the publishing house Lingea. It contains various dictionaries and tools. See the gif below that demonstrates how to find the aspectual pair kupovat - koupit:

kupovat-gif

Wiktionary¶

Wiktionary is a Wikipedia sister project. See the gif below that demonstrates how to find the aspectual pair kupovat - koupit:

kupovat-gif

One hundred pairs¶

We have collected a hundred pairs of verbs which might be useful to start with.

Imperfective	3^rd SG	Perfective	3^rd SG	English
balit	balí	zabalit	zabalí	to pack, to wrap
brát	bere	vzít	vezme	to take
budit	budí	vzbudit	vzbudí	to wake (up)
čekat	čeká	počkat	počká	to wait
číst	čte	přečíst	přečte	to read
dávat	dává	dát	dá	to give
děkovat	děkuje	poděkovat	poděkuje	to thank
dělat	dělá	udělat	udělá	to do
dívat se	dívá se	podívat se	podívá se	to watch, to look
dokazovat	dokazuje	dokázat	dokáže	to prove, to be able to do sth.
doporučovat	doporučuje	doporučit	doporučí	to recommend
dostávat	dostává	dostat	dostane	to get, to receive
hledat	hledá	najít	najde	to search / to find
holit	holí	oholit	oholí	to shave
hubnout	hubne	zhubnout	zhubne	to lose weight
jíst	jí	sníst	sní	to eat
končit	končí	skončit	skončí	to finish, to end
kontrolovat	kontroluje	zkontrolovat	zkontroluje	to control
kousat	kouše	kousnout	kousne	to bite
krvácet	krvácí	vykrvácet	vykrvácí	to bleed
kupovat	kupuje	koupit	koupí	to buy
loučit se	loučí se	rozloučit se	rozloučí se	to say goodbye
měnit	mění	změnit	změní	to change
nahrazovat	nahrazuje	nahradit	nahradí	to replace
nasazovat	nasazuje	nasadit	nasadí	to put sth. on
navštěvovat	navštěvuje	navštivit	navštíví	to visit
nechávat	nechává	nechat	nechá	to leave
ničit	ničí	zničit	zničí	to destroy
obědvat	obědvá	naobědvat se	naobědvá se	to eat/have lunch
oblékat (se)	obléká (se)	obléct (se)	oblékne (se)	to wear, to put on
obnovovat	obnovuje	obnovit	obnoví	to renew
odstraňovat	odstraňuje	odstranit	odstraní	to remove
odsuzovat	odsuzuje	odsoudit	odsoudí	to sentence sb. to sth.
omlouvat (se)	omlouvá (se)	omluvit (se)	omluví se	to apologise
opalovat se	opaluje se	opálit se	opálí se	to sunbathe, get tanned
opravovat	opravuje	opravit	opraví	to fix, to correct
otáčet	otáčí	otočit	otočí	to turn
otvírat	otvírá	otevřít	otevře	to open
ovládat	ovládá	ovládnout	ovládne	to control
padat	padá	spadnout	spadne	to fall (down)
pálit	pálí	spálit	spálí	to burn
pamatovat si	pamatuje si	zapamatovat si	zapamatuje si	to remember
plánovat	plánuje	naplánovat	naplánuje	to plan
platit	platí	zaplatit	zaplatí	to pay
podceňovat	podceňuje	podcenit	podcení	to understimate
podepisovat	podepisuje	podepsat	podepíše	to sign
podvádět	podvádí	podvést	podvede	to cheat
pokoušet se	pokouší se	pokusit se	pokusí se	to try, to attempt
pomáhat	pomáhá	pomoct	pomůže	to help
posílat	posílá	poslat	pošle	to send
používat	používá	použít	použije	to use
prosit	prosí	poprosit	poprosí	to ask (for advise, help ...)
prát	pere	vyprat	vypere	to wash (clothes)
prodlužovat	prodlužuje	prodloužit	prodlouží	to extend, to prolong
programovat	programuje	naprogramovat	naprogramuje	to programme
prohrávat	prohrává	prohrát	prohraje	to lose (match, battle ...)
přát	přeje	popřát	popřeje	to wish
přemlouvat	přemlouvá	přemluvit	přemluví	to persuade, to talk into sth.
přestávat	přestává	přestat	přestane	to stop (doing sth.)
připravovat	připravuje	připravit	připraví	to prepare
psát	píše	napsat	napíše	to write
ptát se	ptá se	zeptat se	zeptá se	to ask (a question)
říkat	říká	říct	řekne	to say
rozhodovat se	rozhoduje se	rozhodnout se	rozhodne se	to decide
rozumět	rozumí	porozumět	porozumí	to understand
rozvádět se	rozvádí se	rozvést se	rozvede se	to divorce
setkávat se	setkává se	setkat se	setká se	to meet
skládat	skládá	složit	složí	to compose, to fold, to assemble, to put together
skákat	skáče	skočit	skočí	to jump
slavit	slaví	oslavit	oslaví	to celebrate
snídat	snídá	nasnídat se	nasnídá se	to eat/have breakfast
snižovat	snižuje	snížit	sníží	to reduce, to decrease
padat	padá	spadnout	spadne	to fall down
spojovat	spojuje	spojit	spojí	to connect
spoléhat se	spoléhá se	spolehnout se	spolehne se	to rely on
starat se	stará se	postarat se	postará se	to take care of
stávat se	stává se	stát se	stane se	to become, to happen
stěžovat si	stěžuje si	postěžovat si	postěžuje si	to complain
stříhat	stříhá	ostříhat	ostříhá	to cut
sundávat	sundává	sundat	sundá	to take off (clothes, sth. from sth.)
telefonovat	telefonuje	zatelefonovat	zatelefonuje	to call
tisknout	tiskne	vystisknout	vytiskne	to print
tvořit	tvoří	vytvořit	vytvoří	to create
učit se	učí se	naučit se	naučí se	to learn
ukládat	ukládá	uložit	uloží	to save, to store
uklízet	uklízí	uklidit	uklidí	to clean, to tidy up
umírat	umírá	umřít	umře	to die
umývat	umývá	umýt	umyje	to wash
uzdravovat se	uzdravuje se	uzdravit se	uzdraví se	to recover, to get well
vařit	vaří	uvařit	uvaří	to cook
večeřet	večeří	navečeřet se	navečeří se	to eat/have dinner
věřit	věří	uvěřit	uvěří	to believe
volat	volá	zavolat	zavolá	to call
vracet (se)	vrací (se)	vrátit (se)	vrátí se	to return
vyhrávat	vyhrává	vyhrát	vyhraje	to win
vychovávat	vychovává	vychovat	vychová	to bring up (a kid)
vydělávat	vydělává	vydělat	vydělá	to earn, to make money
vzpomínat (si)	vzpomínat (si)	vzpomenout (si)	vzpomene (si)	to recall, to remember
zabíjet	zabíjí	zabít	zabije	to kill
začínat	začíná	začít	začne	to begin
zálohovat	zálohuje	zazálohovat	zazálohuje	to backup (file ...)
zapomínat	zapomíná	zapomenout	zapomene	to forget
zavírat	zavírá	zavřít	zavře	to close
zhoršovat (se)	zhoršuje (se)	zhoršit (se)	zhorší (se)	to get worse
zlepšovat (se)	zlepšuje (se)	zlepšit (se)	zlepší se	to get better, to improve
ztrácet	ztrácí	ztratit	ztratí	to lose
zůstávat	zůstává	zůstat	zůstane	to stay, to remain
zvát	zve	pozvat	pozve	to invite
zvykat si	zvyká si	zvyknout si	zvykne si	to get used to, become accustomed
zvyšovat	zvyšuje	zvýšit	zvýší	to increase
žádat	žádá	požádat	požádá	to ask (for advice, help ...)

Note

Feel free to download the e-book Slovník českých vidových dvojic pro cizince (B1-B2) for an extended selection of vocabulary.